Commissioner Elia Appoints Dr. Denise Lowe as Second Monitor for the East Ramapo Central School District

Appointment Continues Cooperation Among State, District and Community to Advance Progress Already Made by Monitor Team

Spanish and Haitian-Creole Versions of News Release are Below

State Education Commissioner MaryEllen Elia today appointed Dr. Denise Lowe as a State Monitor for the East Ramapo Central School District. Dr. Lowe will coordinate efforts with Mr. Charles Szuberla, a State Monitor in the District since August 2016, to propose actions for improvement to ensure students have access to high-quality instruction, programs and services and oversee District operations.

“Through the efforts of our State Monitors, the school district and the school board, we are starting to see needed improvements in East Ramapo’s academic and fiscal affairs,” said Board of Regents Chancellor Betty A. Rosa. “We know our work is not done and the Board of Regents remains committed to ensuring all children of East Ramapo receive the education they deserve to help prepare them for success in life. Dr. Lowe’s expertise in high-need schools and curriculum-driven budgeting  will be invaluable to a district that faces so many challenges.”

“With over two decades of experience as a school leader and nearly five years helping struggling schools and districts, Dr. Lowe has demonstrated an ability to effectively lead, develop staff, implement programs and policies, and adapt supports to meet school and community needs,” said Commissioner Elia. “Dr. Lowe’s background in special education and experience providing technical assistance to Priority and Focus schools will enable her to provide the support and oversight needed in East Ramapo to build on the progress we’ve seen over the past several years.”

“East Ramapo continues to focus on instructional initiatives that offer promising progress for putting students on the path to success,” said Regent Judith Johnson. “Facility repairs and renovations are underway at many schools, kindergarten and arts programming are being restored and, there is new leadership to help ensure English Language Learners and students with disabilities get the supports they need to learn. I look forward to working with Dr. Lowe and to continuing to support the administration’s efforts to set East Ramapo in the direction that gives all students the comprehensive educational resources they need to become successful students.”

Dr. Lowe has extensive experience in top leadership positions and has served as Superintendent at the Asbury Park School District in New Jersey and Assistant Superintendent in Central Islip Central School District in New York State. Dr. Lowe’s 34 years in education also includes roles as an associate at the State Education Department to help schools in needs of assistance, a special education teacher and an adjunct professor. She holds a BA in psychology from Northeastern University, an MA in special education from C.W. Post College, a P.D. in educational administration from C.W. Post College and an Ed.D. in Educational Administration from Columbia University.

Dr. Lowe will report directly to Commissioner Elia and will be a regular presence in the East Ramapo School District. Her responsibilities will include to:

  • monitor district operations in the areas of curriculum and instruction, budgeting, and planning;
  • provide guidance and technical assistance related to educational policies, practice, programs, and decisions of the district, its Board of Education, and superintendent;
  • consult with the district to develop a long-term strategic academic and fiscal improvement plan;
  • provide an annual report to the Commissioner and the Comptroller on contracts that the districts entered throughout the year; and
  • provide regular feedback, progress reports, and updates to the district, SED, and to the Board of Regents upon request.

Monitors Szuberla and Lowe will continue to build on the progress that East Ramapo CSD has made over the past several years and will continue to work with the district, the school board and the community to help address academic and fiscal challenges. Dr. Lowe will replace Dr. John W. Sipple, who has been a State Monitor since 2015.

“Dr. Sipple was instrumental in working with the district to develop a long-range fiscal improvement plan that balanced the budget and funded improved learning opportunities for students,” Commissioner Elia said. “We thank Dr. Sipple for his fiscal expertise and extraordinary efforts to get the district’s finances back on track.”

Working cooperatively with the State Monitors and the School Board, the district has taken actions to improve its financial stability; academic opportunities and outcomes for all students; success for students with disabilities and English language learners; and compliance with state and federal laws and regulations.

Notable accomplishments by the district in recent years includes that it:

  • ended the 2017-18 school year with a $245,000 surplus and started 2018-19 with a fund balance equal to 3.6 percent of the general fund. (State law allows 4 percent). Further, the district received an unqualified opinion from its external auditor, an improvement from previous years. Also, the State Comptroller upgraded the district’s stress category to undesignated from moderate, also an improvement from previous years.
  • started $58 million in capital improvement projects at 11 schools and is on a path to complete the projects by 2020;
  • strengthened its financial management practices, implemented an improved accounting policy and vigorously monitors expenditures;
  • restored full-day kindergarten for all students and elementary arts programming using the $3 million grant from New York State; and
  • hired new directors of Special Education and English Language Learners while implementing new systems to identify students needing these services.

East Ramapo students, parents, teachers, community members and other interested stakeholders can sign up for the Department’s email distribution list to receive updates on district-related information.

Community members can contact the monitors directly by emailing EastRamapoMonitors@nysed.gov.



LA COMISIONADA ELIA DESIGNA A LA DRA. DENISE LOWE COMO SEGUNDA SUPERVISORA DEL DISTRITO ESCOLAR CENTRAL EAST RAMAPO

La designación extiende la cooperación entre el estado, el distrito y la comunidad para fomentar el progreso ya constituido por el equipo de supervisión

A continuación, se encuentran las versiones en español y en criollo haitiano de los comunicados de prensa.

Hoy la comisionada de Educación del Estado, MaryEllen Elia, designó a la Dra. Denise Lowe como supervisora del estado del Distrito Escolar Central East Ramapo. La Dra. Lowe coordinará esfuerzos con el Sr. Charles Szuberla, supervisor del estado en el distrito desde agosto de 2016, para proponer medidas para hacer mejoras a fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a enseñanza, programas y servicios de alta calidad y para supervisar las operaciones del distrito.

“Gracias a los esfuerzos de nuestros supervisores del estado, el distrito escolar y la junta escolar, estamos comenzando a presenciar mejoras necesarias en los asuntos académicos y fiscales de East Ramapo”, afirmó Betty A. Rosa, canciller del Consejo Directivo. “Sabemos que nuestro trabajo no ha finalizado, y el Consejo Directivo sigue comprometido con garantizar que todos los niños de East Ramapo reciban la educación que se merecen para ayudarlos a prepararse con el fin de tener éxito en la vida. La experiencia de la Dra. Lowe con escuelas de alta necesidad y la elaboración de presupuestos impulsados por programas de estudios será invaluable para un distrito que se enfrenta a tantos desafíos”.

“Con más de dos décadas de experiencia como líder escolar y casi cinco años de ayuda a escuelas y distritos con dificultades, la Dra. Lowe ha demostrado tener habilidad para liderar, desarrollar personal, implementar programas y políticas y adaptar apoyos para cubrir las necesidades de la escuela y la comunidad”, destacó la comisionada Elia. “Los antecedentes de la Dra. Lowe en educación especial y su experiencia en la prestación de asistencia técnica a escuelas de prioridad y enfoque le permitirán brindar el apoyo y la supervisión necesarios en East Ramapo para desarrollar el progreso que presenciamos desde hace muchos años”.

“East Ramapo sigue enfocándose en iniciativas de enseñanza que ofrecen expectativas de progreso prometedoras para poner a los estudiantes en el camino del éxito”, explicó la regente Judith Johnson. “La reparación y renovación de las instalaciones está en marcha en muchas escuelas y jardines de infantes, se están restableciendo programas de arte y hay un nuevo liderazgo para ayudar a garantizar que los estudiantes de lengua inglesa y los estudiantes con discapacidades reciban la asistencia que necesitan para aprender. Estoy encantada de trabajar con la Dra. Lowe y continuar apoyando los esfuerzos de la administración para guiar a East Ramapo hacia un camino que ofrezca a todos los estudiantes los recursos educativos integrales que necesitan para convertirse en estudiantes exitosos”.

La Dra. Lowe posee amplia experiencia en importantes posiciones de liderazgo y ha sido superintendenta en el Distrito Escolar de Asbury Park en Nueva Jersey y superintendenta adjunta en el Distrito Escolar Central de Central Islip en el estado de Nueva York. Los 34 años de la Dra. Lowe en el ámbito de la educación también incluyen las labores de asociada en el Departamento de Educación del Estado para ayudar a escuelas que necesitan asistencia, maestra de educación especial y profesora adjunta. Posee una licenciatura en Psicología de Northeastern University, una maestría en Educación Especial de C.W. Post College, un título profesional en Administración Educacional de C.W. Post College y un doctorado en Administración Educacional de Columbia University.

La Dra. Lowe se reportará directamente con la comisionada Elia y estará presente de manera regular en el Distrito Escolar East Ramapo. Entre sus responsabilidades, se incluye lo siguiente:

  • Supervisar las operaciones del distrito en las áreas de programa de estudios y enseñanza, elaboración de presupuestos y planificación.
  • Brindar orientación y asistencia técnica relacionada con políticas educacionales, prácticas, programas y decisiones del distrito, su Consejo de Educación y la superintendenta.
  • Consultar con el distrito para elaborar un plan académico estratégico y de mejoras fiscales a largo plazo.
  • Presentar a la comisionada y al controlador un informe anual sobre los contratos que haya celebrado el distrito durante el año.
  • Realizar regularmente comentarios y presentar informes de progreso y actualizaciones al distrito, al Departamento de Educación del Estado (State Education Department, SED) y al Consejo Directivo cuando se los soliciten.

Los supervisores Szuberla y Lowe continuarán desarrollando el progreso constituido por el Distrito Escolar Central East Ramapo durante todos estos años y continuará trabajando con el distrito, la junta escolar y la comunidad para ayudar a abordar desafíos académicos y fiscales. La Dra. Lowe reemplazará al Dr. John W. Sipple, quien ha sido supervisor del estado desde 2015.

“El trabajo del Dr. Sipple con el distrito fue fundamental para desarrollar un plan de mejoras fiscales de largo alcance que equilibrara el presupuesto y financiara oportunidades de aprendizaje para los estudiantes”, indicó la comisionada Elia. “Le agradecemos al Dr. Sipple por su pericia fiscal y los esfuerzos extraordinarios para encarrilar las finanzas del distrito”.

En cooperación con los supervisores del estado y la junta escolar, el distrito ha tomado medidas para mejorar su estabilidad financiera, las oportunidades académicas y los resultados para todos los estudiantes, el éxito de los estudiantes con discapacidades y los estudiantes de lengua inglesa y el cumplimiento de las leyes y regulaciones estatales y federales.

Entre los logros más destacados del distrito en los últimos años, se incluyen los siguientes:

  • Concluyó el año escolar 2017-2018 con un excedente de $245,000 y comenzó el 2018-2019 con un saldo de fondos igual al 3.6 por ciento de fondo general. (El estado permite hasta un 4 por ciento). Sumado a esto, el distrito recibió una opinión sin reservas de su auditor externo, una mejora respecto de años anteriores. Además, el controlador del estado subió la categoría de estrés del distrito de moderado a sin designar, lo que también representa una mejora respecto de años anteriores.
  • Invirtió $58 millones en proyectos de mejoras de capital en 11 escuelas y está encaminado a completar los proyectos para el año 2020.
  • Reforzó sus prácticas de gestión financiera, implementó una política contable mejorada y supervisa rigurosamente los gastos.
  • Restableció el jardín de infantes de jornada completa para todos los estudiantes y los programas de artes usando la subvención de $3 millones del estado de Nueva York.
  • Contrató nuevos directores de educación especial (Special Education) y para estudiantes de lengua inglesa (English Language Learners) al tiempo que implementó nuevos sistemas para identificar a los estudiantes que necesitan estos servicios.

Los estudiantes, padres, maestros, miembros de la comunidad y otras partes interesadas de East Ramapo pueden inscribirse en la lista de distribución por correo electrónico del departamento para recibir actualizaciones sobre información relacionada con el distrito.

Los miembros de la comunidad pueden comunicarse directamente con los supervisores enviando un correo electrónico a EastRamapoMonitors@nysed.gov.



KOMISÈ ELIA NOME DOKTÈ DENISE LOWE KÒM DEZYÈM MONITÈ POU DISTRI ESKOLÈ SANTRAL EAST RAMAPO A

Nominasyon an ap Kontinye ko-operasyon ant Eta a, Distri ak Kominote a pou kontinye fè avanse pwogrè Ekip Monitè a
te deja fè
Pi ba a w ap jwenn yon kominike laprès konsènan vèsyon kreyòl ayisyen ak espanyòl la

Komisè Deta pou Edikasyon, MaryEllen Elia te nome doktè Denise Lowe jodia nan pòs Monitè Eta a pou Distri Eskolè Santral East Ramapo a. Doktè Lowe pral kowòdone efò yo ak Mesye Charles Scuberla, yon Monitè Eta a nan distri a depi mwa dawout 2016, pou pwopoze mezi amelyorasyon pou garanti ke elèv yo jwenn aksè nan ansèyman, pwogram ak sèvis ki gen bon kalite epi pou sipèvize operasyon distri a.

“Atravè efò Monitè Eta a yo, distri ak konsèy lekòl la, nou kòmanse wè amelyorasyon ki nesesè nan zafè bidjè ak zafè akademik East Ramapo a,” jan Chanselye Konsèy Administrasyon an, Betty A. Rosa, te deklare a. “Nou konnen travay nou an poko fini epi Konsèy Administrasyon an rete angaje pou asire tout elèv East Ramapo resevwa edikasyon yo merite pou ede yo prepare pou yo ka jwenn siksè nan lavi . Ekspètiz doktè Lowe genyen nan lekòl ki gen gran bezwen ak bidjetizasyon ki akse sou pwogram edikatif la pral endispansab pou yon distri k ap fè fas ak tout pwoblèm sa yo.”

“Ak plis pase de deseni eksperyans antanke responsab nan lekòl epi prèske senk lane ap jere lekòl ak distri ki an difiklte yo, Doktè Lowe te montre yon kapasite pou byen dirije, travay ak pèsonèl, elabore pwogram ak politik, epi adapte sipò pou reponn ak bezwen kominotè ak eskolè yo”, jan Komisyonè Elia te deklare a. Fòmasyon Doktè Lowe  genyen nan edikasyon espesyal ak eksperyans nan founi asistans teknik bay lekòl priyoritè ak sa ki sible yo (Priority and Focus schools) pral ba li posiblite pou founi East Ramapo sipò ak kontwòl ki nesesè pandan l ap baze sou pwogrè ki te fèt pandan kèk ane pase yo.’’

“East Ramapo ap kontinye konsantre li sou inisyativ pedagojik ki ofri pwogrè ki  pwomèt pou mete elèv yo sou wout siksè a,” jan Administratè Judith Johnson te deklare a. “Gen travay reparasyon ak renovasyon ki ap fèt nan plizyè lekòl, pwogram matènèl ak atistik yo ap restore epi, genyen yon nouvo lidèchip ki te mete anplas pou ede  Elèv k ap Aprann Lang Anglè ak elèv ki andikape yo jwenn sipò yo bezwen pou yo  aprann. Mwen enpasyan pou m travay ak doktè Lowe epi pou kontinye sipòte efò administrasyon an pou mete East Ramapo sou wout ki ofri tout elèv yo resous pedagojik yo bezwen pou jwenn siksè.”

Doktè Lowe genyen gwo eksperyans nan pòs direksyon epi te sèvi antanke Sipè entandan nan Distri Lekòl Asbury Park nan New Jersey ak Sipèentandan adjwen nan Distri Eskolè Santral Central Islip nan Eta New York. Epitou 34 lane eksperyans Doktè Lowe nan edikasyon gen ladann travay antanke asosye nan Depatman Edikasyon Eta a pou ede lekòl yo nan bezwen yo genyen, pwofesè edikasyon espesyalize ak pwofesè asosye. Li genyen yon Lisans nan Sikoloji nan Inivèsite Northeastern (Northeastern University), ak yon Mètriz nan Edikasyon Espesyalize nan C.W. C.W. Post College ak yon Doktora nan Administrasyon Edikatif nan C.W. Post College ak yon Etid pòsgrad nan Administrasyon Edikatif nan Inivèsite Columbia (Columbia University).

Doktè Lowe pral anba otorite dirèk Komisyonè Elia epi l ap prezan souvan nan Distri Lekòl East Ramapo a. Responsablite l ap genyen ladann:

  • kontwole operasyon distri yo nan domèn pwogram jeneral ak enstriksyon yo, bidjetizasyon ak planifikasyon;
  • bay konsèy ak èd teknik ki lye ak politik edikatif, pratik, pwogram ak desizyon pou zafè edikasyon nan distri a ba Konsèy Edikasyon an ak sipè-entandan an;
  • bay distri a konsiltasyon pou elabore yon plan amelyorasyon estratejik akademik ak fiskal alontèm;
  • bay komisyonè ak kontwolè a yon rapò anyèl konsènan kontra distri a te fè pandan tout ane a; epi
  • bay kòmantè regilyèman, rapò aktivite ak mizajou nan distri a, bay SED, epi bay Konsèy Administrasyon an lè li mande sa.

Monitè Scuberla ak Lowe pral kontinye travay sou pwogrè East Ramapo te fè pandan dènye ane ki sot pase yo epi li pral kontinye travay ak distri a, konsèy lekòl la ak kominote a pou ede travay sou pwoblèm akademik ak fiskal yo. Doktè Lowe pral ranplase doktè Jown W. Sipple, ki t ap travay kòm Monitè Eta a depi 2015.

“Doktè Sipple te jwe yon wòl enpòtan nan travay ak distri a pou elabore yon  plan amelyorasyon fiskal alontèm ki ekilibre bidjè a epi finanse opòtinite aprantisaj pou elèv yo,” jan Komisyonè Elia te deklare. “Nou remèsye doktè Sipple pou ekspètiz fiskal li ak gran efò li pou remèt  finans distri a sou ray.”

Pandan y ap travay an kolaborasyon ak Monitè Eta a ak Konsèy Lekòl la, distri a te pran mezi pou amelyore estabilite finansyè; opòtinite ak rezilta akademik pou tout elèv; reyisit pou elèv ki andikape ak elèv k ap aprann lang anglè, epi respèkte lwa ak prensip federal ak Eta yo.

Pami reyalizasyon nou kapab note nan distri a nan dènye ane sa yo, annou site:

  • te fini ane eskolè 2017-2018 la ak yon montan anplis 245 000 $ epi te kòmanse 2018-2019 la ak yon balans ki egal ak 3.6% nan fon jeneral la. (Lwa Eta a a otorize 4%). Anplis, distri a te resevwa yon opinyon san rezèv de oditè ekstèn nan, yon amelyorasyon de ane presedan yo. Epitou, Kontwolè Eta a a te monte kategori estrès distri a soti nan modere rive nan non-modere, epitou li te kreye yon amelyorasyon parapò ak ane presedan yo.
  • te lanse pwojè amelyorasyon imobilizasyon nan 11 lekòl pou yon montan 58 milyon dola epi l ap fini pwojè sa yo anvan 2020;
  • te ranfòse pratik jesyon finansyè li yo, te mete an plas yon pi bon politik kontablite epi te byen jere depans yo.
  • te restore jaden danfan ak tan plen pou tout elèv yo ak pwogramasyon atistik primè gras ak sibvansyon Eta New York la;
  • te anboche nouvo direktè pou Edikasyon Espesyalize ak Elèv K ap Aprann Lang Anglè pandan y ap mete an plas nouvo sistèm pou idantifye elèv ki bezwen sèvis sa yo.

Elèv East Ramapo, paran, pwofesè, manm kominotè ak lòt moun ki enterese kapab enskri sou lmèl lis distribisyon depatman an pou resevwa mizajou sou enfòmasyon ki lye ak distri a.

Manm kominotè yo kapab kontakte monitè yo dirèkteman pandan nan voye yon imèl bay EastRamapoMonitors@nysed.gov.

Advertisements
Commissioner Elia Appoints Dr. Denise Lowe as Second Monitor for the East Ramapo Central School District

STATE EAST RAMAPO MONITORS PROVIDE UPDATE ON DISTRICT’S CONTINUED ACADEMIC & FISCAL PROGRESS

Spanish and Haitian-Creole Versions of News Release Are Below

State Monitors of the East Ramapo Central School District today released a report that found the district is taking actions to improve its financial stability, academic opportunities and outcomes for all students, success for students with disabilities and English language learners, and compliance with state and federal laws and regulations.

“Commissioner Elia worked with the State Monitors, the East Ramapo Central School District and the community to restore full-day kindergarten and elementary arts programs last year and a host of academic programs for this school year,” Board of Regents Chancellor Betty A. Rosa said.  “The work must continue to improve the district’s fiscal and academic health.”

“With the help and guidance of our State Monitors, the East Ramapo Central School District continues to make great strides in improving academics and its financial position,” State Education Commissioner MaryEllen Elia said.  “With increased education opportunities, improved learning environments and better fiscal oversight, the district is addressing long-standing problems to help all students succeed.”

State Monitor Charles A. Szuberla, Jr. said, “Over the past year, John and I have had dozens of meetings with teachers, parents, administrators and community members. We’ve taken the feedback from these meetings to help the district craft and implement academic and financial changes to address the needs of the school district and community. We will continue to work with the district, the school board and the community to make improvements to provide students with the education they deserve and need to excel in life.”

In the report on the district’s progress, Monitors Charles A. Szuberla, Jr. and Dr. John W. Sipple noted the district collaborated with them and community stakeholders to develop and implement strategic and academic improvement plans. The fiscal improvement plan aligned fiscal resources with strategic academic plan, noted risks and liabilities, identified internal control improvement opportunities and examined long-term fiscal sustainability.

As a result of the work of the district that is included in the plan, the district:

  • Increased its General Fund unassigned fund balance by $4.3 million as of June 30, 2017 from the previous year;
  • Restored full-day kindergarten for all students and elementary arts programming using a $3 million grant from New York State;
  • Provided additional academic opportunities in the 2017-18 budget including:
    • offering summer academies in music, computer science, health science, extended school year for K-8 students and interrupted instruction for grades 9 & 10;
    • expanding English as a New Language and bilingual instruction;
    • adding a STEAM program;
    • strengthening special education instruction; and
    • increasing teacher supports;
  • Embarked on a $58 million capital improvement plan to address the district’s most critical infrastructure needs; and
  • Strengthened its financial management practices, implemented an improved accounting policy and vigorously monitors expenditures.

Both the State Comptroller and Moody’s Investor Services, Inc. recognized the district’s improving fiscal condition. The Comptroller rates and groups districts into one of four fiscal risk categories: Significant Fiscal Stress, Moderate Fiscal Stress, Susceptible Fiscal Stress and No Designation. The Comptroller upgraded the categorization of East Ramapo from significant stress in the prior two years to moderate fiscal stress in January 2017. Moody’s Investor Service upgraded the outlook for the District from negative to stable for general obligation bonds in July 2017. The District’s Baa2 bond rating remains and reflects ongoing weakness in the District’s financial position, despite recent balanced budgets.

In addition to continued focus on improving instruction, the monitors recommended that the district improve transparency and communication with the community regarding the District’s fiscal matters by creating a Budget Advisory Committee and developing regular methods of communicating with the community on the actions the district is taking to improve academically and fiscally. Further, the monitors recommend the district review its nonpublic student textbook loan program and that the board convene a work group to examine nonpublic school transportation. Finally, the monitors recommend the Board of Education work with the monitors to convene community meetings this fall to gather input from the entire community to help inform whether any changes to polling site locations are needed.

Commissioner Elia appointed Mr. Szuberla and reappointed Dr. Sipple as State Monitors in August 2016.  Pursuant to legislation enacted in June, Szuberla and Sipple have monitored District operations, including fiscal and operational management and educational programming.  They also have provided guidance, recommendations and proposed actions to the District and State Education Department for improvements to ensure that students have access to appropriate programs and services and that the District is on a path to fiscal and programmatic stability.

The monitors’ report on the district is being translated into Spanish and Haitian Creole and will be available on NYSED and the district’s websites as soon as they are complete.

Listserv

The Department has created an electronic mailing list for East Ramapo students, parents, teachers, community members and other stakeholders.  The Department will provide updates and share District-related information through this mailing list.  If you would like to receive these e-mail updates, please send an email to LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV.  The body of the message should read: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Example: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith)


LOS MONITORES ESTATALES DE EAST RAMAPO BRINDARON
INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE EL PROGRESO ACADÉMICO Y FISCAL CONTINUO DEL DISTRITO

Los Monitores Estatales del Distrito Escolar East Ramapo Central publicaron el día de hoy un informe que determinó que el distrito está tomando medidas para mejorar su estabilidad financiera, las oportunidades académicas y los resultados para todos los estudiantes, el éxito para los estudiantes con discapacidades y aquellos que aprenden el idioma inglés, y el cumplimiento de las leyes y normas estatales y federales.

“La Comisionada Elia trabajó en conjunto con los Monitores Estatales, el Distrito Escolar East Ramapo Central y la comunidad para restaurar el kindergarten de día completo y los programas de arte elemental el año pasado y una variedad de programas académicos para este año escolar,” comentó la Canciller de la Junta de Regentes, Betty A. Rosa. “El trabajo debe continuar para mejorar la condición fiscal y académica del distrito”.

“Con la ayuda y la orientación de nuestros Monitores Estatales, el Distrito Escolar East Ramapo Central sigue dando grandes pasos para mejorar la situación académica y su posición financiera”, declaró la Comisionada de Educación del Estado, MaryEllen Elia. “Con una mayor cantidad de oportunidades de educación, una mejora en los entornos de aprendizaje y mayor control fiscal, el distrito aborda problemas de larga duración para ayudar a que los estudiantes sean exitosos”.

El Monitor Estatal Charles A. Szuberla, Jr. comentó, “Durante el último año, John y yo llevamos a cabo docenas de reuniones con maestros, padres, administradores y miembros de la comunidad. Hemos tomado los comentarios de esas reuniones para ayudar al distrito a elaborar e implementar cambios académicos y financieros con el fin de abordar las necesidades del distrito escolar y la comunidad. Vamos a continuar trabajando con el distrito, la junta escolar y la comunidad para realizar mejoras que brinden a los estudiantes la educación que se merecen y necesitan para triunfar en la vida”.

En el informe sobre el progreso del distrito, los Monitores Charles A. Szuberla, Jr. y el Dr. John W. Sipple indicaron que el distrito colaboró con ellos y con las partes interesadas de la comunidad para desarrollar e implementar planes de mejora estratégica y académica. El plan de mejora fiscal alineó los recursos fiscales con el plan académico estratégico, tuvo en cuenta riesgos y responsabilidades, identificó oportunidades de mejora del control interno y examinó la sustentabilidad fiscal a largo plazo.

Como resultado del trabajo del distrito que se incluye en el plan, el distrito obtuvo los siguientes logros:

  • Aumentó su saldo del fondo sin asignar del Fondo General en $4,3 millones al 30 de junio de 2017 en comparación con el año anterior;
  • Restauró el kindergarten de día completo para todos los estudiantes y los programas de arte elemental gracias a una asignación de $3 millones del Estado de Nueva York;
  • Brindó oportunidades académicas adicionales en el presupuesto 2017-18, entre las que se incluyen:
    • oferta de academias de verano de música, informática, ciencia de la salud, año escolar extendido para estudiantes K-8 e instrucción interrumpida para 9º y 10º año;
    • expansión de Inglés como Lengua Nueva e instrucción bilingüe;
    • incorporación del programa STEAM;
    • fortalecimiento de la instrucción en educación especial; y
    • aumento del apoyo a maestros;
  • Se embarcó en un plan de mejora de capital de $58 millones para abordar las necesidades de infraestructura más críticas del distrito; y
  • Fortaleció sus prácticas de gestión financiera, implementó una política de contabilidad mejorada y controla los gastos de manera activa.

Tanto el Interventor del Estado como Moody’s Investor Services, Inc. reconocieron la mejora en la condición fiscal del distrito. El Interventor evalúa y agrupa a los distritos en una de cuatro categorías de riesgo fiscal: Presión fiscal significativa, Presión fiscal moderada, Presión fiscal susceptible y Sin designación. El Interventor mejoró la categorización de East Ramapo de presión significativa en los dos años anteriores a presión fiscal moderada en enero de 2017. Moody’s Investor Service mejoró la perspectiva para el Distrito de negativa a estable para los bonos de obligación general en julio de 2017. La calificación de bonos Baa2 del Distrito permanece igual y refleja la debilidad actual de la posición financiera del Distrito, a pesar de los recientes presupuestos equilibrados.

Además de la continua atención en la mejora de la instrucción, los monitores le recomendaron al distrito que mejore la transparencia y la comunicación con la comunidad con respecto a los asuntos fiscales del Distrito mediante la creación de un Comité Asesor Presupuestario y el desarrollo de métodos regulares de comunicación con la comunidad sobre las medidas que toma el distrito para mejorar tanto académica como financieramente. Además, los monitores le recomiendan al distrito que revise su programa privado de préstamo de libros de texto a estudiantes y que la junta organice un grupo de trabajo para examinar el transporte escolar privado. Por último, los monitores le recomiendan a la Junta de Educación que colabore con los monitores para organizar reuniones con la comunidad este otoño para obtener información de toda la comunidad con el fin de ayudar a informar si se necesitara realizar algún cambio a los lugares de votación.

La Comisionada Elia designó al Sr. Szuberla y volvió a designar al Dr. Sipple como Monitores Estatales en agosto de 2016. De conformidad con la legislación que se aprobó en el mes de junio, Szuberla y Sipple controlaron las operaciones del Distrito, incluida la gestión fiscal y operacional y la programación educacional. Asimismo, brindaron orientación, recomendaciones y propusieron medidas para que el Distrito y el Departamento de Educación del Estado obtengan mejoras con el fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a programas y servicios adecuados y que el Distrito se encuentre en el buen camino hacia la estabilidad fiscal y programática.

Actualmente, el informe de los monitores sobre el distrito se está traduciendo al español y al criollo haitiano y las traducciones estarán disponibles en los sitios web del Departamento de Educación del Estado de Nueva York (New York State Education Department, NYSED) tan pronto como se completen.

Listserv

El Departamento creó una lista de correos electrónicos para los estudiantes, padres, maestros, miembros de la comunidad y otras partes interesadas de East Ramapo. El Departamento brindará actualizaciones y compartirá información relacionada con el Distrito a través de esta lista de correos. Si desea recibir estas actualizaciones por correo electrónico, envíe un correo electrónico a LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. El cuerpo del mensaje debe contener la siguiente información: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Su nombre (Por ejemplo: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


KONTWOLÈ ETA EAST RAMAPO A BAY DÈNYE NOUVÈL SOU PWOGRÈ AKADEMIK AK FISKAL DISTRI A KONTINYE FÈ

Kontwolè Eta nan Distri Lekòl East Ramapo Central a te pibliye yon rapò jodiya ki montre distri a ap pran mezi ki nesesè pou amelyore estabilite finansyè li, opòtinite akademik ak rezilta pou tout elèv yo, reyisit pou elèv ki gen andikap yo ak elèv k ap aprann lang Angle yo, ak konfòmite pa rapò ak lwa ak règleman Eta a ak gouvènman federal la.

Chanselye Board of Regents Betty A. Rosa te di: “Manm Komisyon Elia te travay ak Kontwolè Eta a, Distri Lekòl East Ramapo Central, ak kominote a pou remete lekòl matènèl pandan tout jounen an ak pwogram atistik lekòl primè ak yon pakèt pwogram pou ane akademik sa a.Travay la ap kontinye pou amelyore sante fiskal ak akademik distri a.”

Manm Komisyon Edikasyon Eta a, MaryEllen Elia te deklare: “Grasa èd ak konsèy Kontwolè Eta nou yo, Distri Lekòl East Ramapo Central kontinye fè gran pa nan amelyorasyon akademik ak pozisyon finansyè li. Ak plis opòtinite nan edikasyon, anviwònman aprantisaj ki amelyore, ak plis siveyans fiskal, distri a ap abòde pwoblèm yo te gen depi lontan pou ede tout elèv yo reyisi.”

Kontwolè Eta Charles A. Szuberla, Jr. te anonse: “Pandan ane ki sot pase a, mwen menm ak John te kontre plizyè fwa ak pwofesè, paran, administratè ak manm nan kominote a. Nou te note remak yo nan rankont sa yo pou ede distri a prepare ak aplike chanjman akademik ak finansye pou abòde bezwen distri lekòl la ak kominote a. Nou pral kontinye travay ak distri a, komisyon lekòl la, ak kominote a pou fè amelyorasyon ki pral bay elèv yo edikasyon yo merite ak yo bezwen pou jwenn siksè nan lavi.”

Nan rapò sou pwogrè distri a, Kontwolè Charles A. Szuberla, Jr. ak Dr. John W. Sipple te note distri a te kolabore ak yo ansanm ak aktè nan kominote a pou devlope ak aplike plan estratejik ak amelyorasyon akademik. Plan amelyorasyon fiskal la te montre resous fiskal yo ansanm ak plan akademik estratejik, li te note risk ak responsablite, li idantifye opòtinite pou amelyorasyon kontwòl entèn ak egzaminen dirabilite fiskal alontèm.

Grasa travay distri a ki te nan plan an, distri a te:

  • Ogmante Fon Jeneral li balans fon ki pa te asiyen pa $4.3 milyon dola depi 30 jen 2017 pa rapò ak ane avan an;
  • Remete lekòl matènèl jou konplè pou tout elèv ak pwogram atistik ak yon sibvansyon $3 nan men Eta New York;
  • Bay lòt opòtinite akademik nan bidjè 2017-18 la ki gen ladan:
    • ofri akademi mizik, syans enfòmatik, syans sante pandan peryòd lete, pwolonje ane akademik la pou timoun depi nan klas matènèl rive nan klas 8yèm ane ak ansèyman ki kanpe pou klas 9yèm ak 10zyèm ane.
    • elaji enstriksyon Angle kòm yon Nouvo Lang ak enstriksyon bileng
    • ajoute yon pwogram STEAM;
    • ranfòse enstriksyon edikasyon espesyal; ak
    • ogmante sipò pwofesè yo;
  • Angaje sou yon plan amelyorasyon kapital $58 milyon dola pou abòde bezwen enfrastrikti ki pi enpòtan nan distri a; ak
  • Ranfòse pratik jesyon finansyè yo, aplike yon règleman kontablite amelyore ak siveye depans yo deprè.

Kontwolè Eta a ak Moody’s Investor Services, Inc. te rekonèt amelyorasyon nan sitiyasyon fiskal distri a. To Kontwolè a ak distri gwoup yo nan youn nan kat (4) nivo risk fiskal yo: Gwo Estrès Fiskal, Estrès Fiskal Modere, Estrès Fiskal Sikseptib, ak Okenn Kategori. Kontwolè a te retire East Ramapo nan kategori gwo estrès nan dezan ki sot pase yo epi li te mete li nan estrès fiskal modere an janvye 2017. Moody’s Investor Service te chanje pèspektiv Distri a ki te negatif epi li te mete li nan estab pou obligasyon jeneral an jiyè 2017. To obligasyon Baa2 Distri a rete menm nan epi li montre feblès ki kontinye nan pozisyon finansyè Distri a, malgre ekilib resan nan bidjè a.

Anplis konsantrasyon kontinye sou amelyorasyon enstriksyon, kontwolè yo te rekòmande pou distri a amelyore transparans ak kominikasyon ak kominote a konsènan zafè fiskal Distri a, kote yo te kreye yon Komite Konsèy Bidjè ak devlope metòd kominikasyon regilye ak kominote a sou mezi distri a ap pran pou amelyore sou plan akademik ak fiskal. Answit, kontwolè yo te rekòmande pou distri a egzaminen pwogram kredi liv elèv ki pa piblik ak pou komite a òganize yon gwoup travay pou egzaminen transpò lekòl ki pa piblik. Finalman, kontwolè yo rekòmande pou Komite Edikasyon an travay ak kontwolè yo pou òganize rankont pandan sezon lotòn sa a pou sanble remak tout kominote a pou ede bay enfòmasyon, si dwe gen nenpòt chanjman nan sit vòt yo.

Manm Komisyon Elia te nonmen Mr. Szuberla ak re-nome Dr. Sipple kòm Konwolè Eta nan mwa dawout 2016.  Daprè lwa ki te pase nan mwa jen, Szuberla ak Sipple te swiv operasyon Distri a, ki te gen ladan jesyon fiskal ak operasyonèl, ak pwogram akademik.  Epi tou yo te bay konsèy, rekòmandasyon ak pwopozisyon plan daksyon bay distri a ak Depatman Edikasyon Eta a pou amelyorasyon pou asire elèv jwenn aksè nan pwogram ak sèvis ki apwopriye, epi pou distri a nan wout pou li estab sou plan fiskal ak nan pwogram li.

N ap tradwi rapò kontwolè a nan lang Panyòl ak Kreyòl ayisyen epi l ap disponib sou sitwèb NYSED ak distri a kou tradiksyon yo fini.

Listserv

Depatman an te kreye yon lis adrès elektwonik pou elèv East Ramapo yo, paran yo, pwofesè yo, manm kominote a ak lòt aktè ki konsène yo.  Depatman an ap bay dènye enfòmasyon yo ak pataje enfòmasyon distri a atravè lis adrès sa a.  Si ou ta renmen resevwa dènye nouvèl sa yo sou imèl ou, voye yon imèl bay LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV.  Nan kò mesaj la li sipoze di: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Non ou (Egzanp: SUBPRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

STATE EAST RAMAPO MONITORS PROVIDE UPDATE ON DISTRICT’S CONTINUED ACADEMIC & FISCAL PROGRESS

State’s East Ramapo Monitors Provide Update On District’s Continued Academic & Fiscal Progress

SPANISH AND HAITIAN-CREOLE VERSIONS ARE AVAILABLE BELOW

State Monitors of the East Ramapo Central School District today recommended continuing $3 million in supplemental state aid for the District in a report released today.  The Monitors also echoed the call made by the Board of Regents and State Education Department in December for fiscal support for continued state monitoring at the District in the 2017-18 school year.

In their report, Monitors Charles A. Szuberla, Jr. and Dr. John W. Sipple recommend the continuation of $3 million in supplemental aid granted by the State Legislature in 2016.  The Monitors found that without continuation of the $3 million in supplemental aid, the District does not have the fiscal capacity to maintain both full-day Kindergarten for all students and the recent partial restoration of elementary arts programs.  In their report, the Monitors strongly recommend against using the District’s current fund balance to support program restorations because the fund balance is less than two percent of the general fund budget.  Use of the fund balance would exhaust the District’s fund balance and leave the District with very limited capacity to address unforeseen fiscal challenges. For more information, please see our news release.


En un informe publicado en el día de la fecha, los Supervisores del estado a cargo del East Ramapo Central School District recomendaron continuar con la ayuda estatal complementaria por $3 millones para el Distrito. Los Supervisores también se hicieron eco del pedido realizado en diciembre por Board of Regents y State Education Department en el que se solicitó la continuación de la ayuda estatal en el Distrito para el año escolar 2017-2018.

En este informe, los Supervisores Charles A. Szuberla, Jr. y el Dr. John W. Sipple recomiendan la continuación de la ayuda complementaria por $3 millones otorgada por la Asamblea Legislativa del Estado en 2016. Los Supervisores hallaron que, sin la continuación de dicho subsidio, el Distrito no posee la capacidad fiscal de mantener el jardín de infantes de jornada completa para todos los estudiantes y el reciente restablecimiento parcial de los programas de arte para escuelas primarias. En su informe, los Supervisores recomiendan firmemente que no se utilice el saldo de fondos actual del Distrito para financiar restablecimientos de programas debido a que el saldo de fondos es inferior al dos por ciento del presupuesto del fondo general. El uso de este saldo agotaría el saldo de fondos del Distrito y lo dejaría con una capacidad muy limitada para abordar dificultades fiscales imprevistas. Para obtener más información, vea nuestro comunicado.


Jodi a, Monitè Leta East Ramapo Central School District te rekòmande pou yo kontinye $3 milyon dola nan èd siplemantè leta pou Distri a nan yon rapò yo pibliye jodi a. Monitè yo te fè tande demann Board of Regents ak State Education Department te fè tou nan mwa desanm nan pou sipò fiskal pou kontinye kontwòl leta pèmanan nan Distri a nan ane akademik 2017-18.

Nan rapò yo a, Monitè Charles A. Szuberla, Jr. ak Dr. John W. Sipple rekòmande pou yo kontinye $3 milyon dola nan èd siplemantè Lejislati Leta te bay nan ane 2016. Monitè yo te remake si yo pa kontinye bay $3 milyon dola nan èd siplemantè a, Distri a p ap gen mwayen fiskal pou antreteni Klas Matènèl tout lajounen pou tout elèv yo ak dènye rekòmansman pasyèl pwogram boza nan lekòl primè a. Nan rapò yo, Monitè yo fè gwo rekòmandasyon kont itilizasyon balans fon Distri a nan moman an pou sipòte rekòmansman pwogram nan paske balans fon an mwens pase de pousan bidjè fon jeneral la. Itilizasyon balans fon an ta fini balans fon Distri a epi kite Distri a avèk mwayen ki limite anpil pou leve defi fiskal yo pa prevwa yo. Pou jwenn plis enfòmasyon, tanpri gade enfòmasyon nou pibliye a.

State’s East Ramapo Monitors Provide Update On District’s Continued Academic & Fiscal Progress

Message from State Monitor Chuck Szuberla

Spanish and Haitian-Creole versions of this message are available below

October 14, 2016

I want to thank all of the parents, students and taxpayers who attended the September 28 public meeting with Commissioner MaryEllen Elia, Dr. John Sipple and me. We were joined by Board of Regents Chancellor Betty Rosa, Regent Judith Johnson and Regent Lester Young as well as School Board President Yehuda Weissmendl and Superintendent Deborah Wortham. It was a great opportunity to speak with many of you in person and hear your concerns.

As we discussed at the September 28 meeting, full-day kindergarten for all students began on October 6. I was fortunate enough to visit kindergarten students in Ms. Menarche and Ms. Feinstein’s classes at Summit Park Elementary School.  I was very impressed with the kindergarteners’ enthusiasm and eagerness to learn.

I also watched Ms. Feinstein’s students participate in their first dance class. Instruction in dance, music, theatre and art also launched on October 6 with 4th-6th grade instrumental music for band/orchestra and 6th-grade chorus. If you have any questions on the schedule for the arts programming, you should contact your school’s principal.

On October 7, I visited the educators and students at Ramapo and Spring Valley High Schools.  The high school students impressed me their good manners and desire to get the most out of their education.

Over the next several months Dr. Sipple and I will monitor and evaluate the implementation of the strategic academic, $3 million expenditure and fiscal improvement plans. We will work with the district to strengthen financial controls and benchmark the district against other districts to identify opportunities for greater efficiencies. We will also work to identify funds to support more enhanced course offerings.

Finally, I look forward to continuing to meet with parents, students, educators and taxpayers throughout the school year.

Chuck Szuberla
State Monitor


14 de octubre de 2016

Quiero agradecerles a todos los padres, estudiantes y contribuyentes que asistieron el 28 de septiembre a la reunión pública con la Comisionada Mary Ellen Elia, el Dr. John Sipple y conmigo. Nos acompañaron la Rectora del Consejo de Educación Pública, Betty Rosa, los regentes Judith Johnson y Lester Young, el Presidente de la Junta Directiva Escolar, Yehuda Weissmendl, y la Superintendente Deborah Wortham. Fue una excelente oportunidad para hablar en persona con muchos de ustedes y conocer sus inquietudes.

Tal como hablamos en la reunión del 28 de septiembre, el 6 de octubre comenzó para todos los estudiantes el jardín de infantes de día completo. Tuve la suerte de visitar en la Escuela primaria de Summit Park a los estudiantes del jardín de infantes de las clases de la Sra. Menarche y la Sra. Feinstein.  Quedé muy impresionado por el entusiasmo de los niños y sus ansias de aprender.

También observé la primera clase de danza de los estudiantes de la Sra. Feinstein. Asimismo, el 6 de octubre se comenzó la enseñanza de danza, música, teatro y arte, con música instrumental para banda/orquesta en los grados de 4 a 6 y el coro de 6 grado. Si tiene alguna pregunta con respecto a la agenda del programa de artes, comuníquese con el director de su escuela.

El 7 de octubre visité a los profesores y estudiantes en las escuelas secundarias de Ramapo y Spring Valley.  Los estudiantes me impresionaron por sus buenos modales y su deseo de aprovechar al máximo su educación.

Durante los próximos varios meses, el Dr. Sipple y yo controlaremos y evaluaremos la implementación de la academia estratégica, los gastos de $3 millones de dólares y los planes de mejora fiscal. Trabajaremos junto con el distrito para fortalecer los controles financieros y comparar a este distrito con otros, con el fin de identificar oportunidades que brinden una mayor eficiencia. También trabajaremos para identificar fondos para dar apoyo a mejores ofertas de cursos.

Por último, espero seguir conociendo a padres, estudiantes, educadores y contribuyentes durante todo el año escolar.

Chuck Szuberla
Supervisor del estado


14 Oktòb 2016

Mwen vle di mèsi pou tout paran, elèv ak kontribiyab ki te patisipe nan reyinyon piblik 28 septanm nan avèk Manm Komisyon MaryEllen Elia, Dr. John Sipple ak mwen. Konsèy Administrasyon Regents, Chanselye Betty Rosa, Regent Judith Johnson ak Regent Lester Young ak Prezidan Konsèy Administrasyon Lekòl Yehuda Weissmendl ak Sipè-Entandan Deborah Wortham te chita ansanm ak nou. Se te yon bon jan okazyon pou pale avèk anpil nan nou fas-a-fas epi tande enkyetid ou yo.

Tankou nou te diskite nan reyinyon 28 septanm nan, lekòl matènèl tout lajounen pou tout elèv yo te kòmanse nan dat 6 oktòb. Mwen te gen chans ase pou vizite elèv klas matènèl yo nan klas Madam Menarche ak klas Madam Feinstein nan Summit Park Elementary School. Mwen te sezi anpi pou wè kijan elèv yo te gen pasyon ak eksitasyon pou yo aprann.

Mwen  t ap obsève kijan elèv Madam Feinstein yo t ap patisipe nan premye klas dans yo. Enstwiksyon nan dans, mizik, teyat ak boza yo te lanse tou nan dat 6 oktòb avèk mizik enstriman pou klas 4yèm-6yèm ane pou bann/òkès ak koral klas 6yèm ane. Si ou gen nenpòt kesyon sou orè pou pwogram boza yo, ou ta dwe kontakte direktè lekòl ou.

Nan dat 7 oktòb, mwen te vizite edikatè yo ak elèv yo nan Ramapo High School ak Spring Valley High School. Elèv lekòl segondè yo te enpresyone mwen avèk bon mannyè yo ap dezi yo pou yo pifò enstwiksyon nan edikasyon yo.

Nan pwochen kèk mwa k ap vini yo, Doktè Sipple ak mwen pral kontwole ak evalye aplikasyon pwogram akademik estratejik, depans $3 milyon dola ak plan fiskal yo pou amelyorasyon. N ap travay avèk distri a pou ranfòse kontwòl finansye epitou n ap konpare distri a avèk lòt distri yo pou idantifye posiblite pou pi bon efikasite. N ap travay tou pou idantifye fon pou sipòte kou ki amelyore n ap ofri yo.

Finalman, mwen espere kontinye rankontre avèk paran yo, elèv yo, edikatè yo, ak kontribiyab yo pandan tout ane lekòl la.

Chuck Szuberla
Verifikatè Leta

Message from State Monitor Chuck Szuberla

State Education Department Announces Approval of East Ramapo Central School District Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans

Spanish and Haitian-Creole Versions of News Release are Below

Commissioner MaryEllen Elia today announced her approval of the East Ramapo Central School District’s Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans.  Monitors Chuck Szuberla and John Sipple have worked closely with Superintendent Deborah Wortham, Board of Education President Yehuda Weissmandl, district officials and the community to develop a fiscally responsible plan that meets the needs of the school community.  The plan includes full day Kindergarten for all students and arts programs in all schools.“These plans represent the district’s path forward to ensure progress continues and to ensure the educational rights of every East Ramapo student are met,” Commissioner Elia said.  “Chuck Szuberla, John Sipple and Superintendent Wortham have worked as quickly as possible to put a long-term strategic academic and fiscal improvement plan in place that is both thorough and thoughtful.  It continues the work already done to repair the trust of the East Ramapo community, while recognizing there is still work to do.”

“A diverse group of more than 100 teachers, parents, administrators and community members provided input on what is most important for the students of East Ramapo,” said Szuberla.  “I am encouraged by the work being done each day within the district to find the very best use for resources—work that is reflected in these Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans.”

The District conducted a public hearing and received community input on the expenditure plan on September 7.  After considering the public comments received, the board approved the plan on September 13 and it was submitted to Commissioner Elia for her review on September 20.

The initiatives in the Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans will:

  • create full-day Kindergarten classrooms;
  • hire both monolingual and bilingual Kindergarten teachers;
  • restore art, music, dance and theater programming in grades K-6;
  • set clear performance objectives for students; and
  • increase professional development

Commissioner Elia appointed Szuberla as Monitor in August and he has been a regular presence in the district, helping develop its plan for the school year.  Pursuant to legislation enacted in June, Szuberla will continue to monitor district operations, including fiscal and operational management and educational programming.  He will also provide guidance, recommendations and proposed actions for improvement to the school district, as well as to the State Education Department, to ensure that students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.

The Legislature and Governor provided $3 million in supplemental funding for dedicated programs for public school students in the East Ramapo Central School District.  The law requires development of this strategic academic plan, as well as a comprehensive expenditure plan, in consultation with Szuberla.

Commissioner Elia, Szuberla and Sipple will conduct a public meeting on September 28 to discuss the implementation of the strategic plans, which can be found on the East Ramapo Central School District website.

Additionally, the Department has created an electronic mailing list for East Ramapo students, parents, teachers, community members and other stakeholders. The Department will provide updates and share district-related information through this mailing list. If you would like to receive these e-mail updates, please send an e-mail to LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. The body of the message should read: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Example: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL ESTADO ANUNCIA LA APROBACIÓN DE PLANES ACADÉMICOS ESTRATÉGICOS Y DE GASTOS A LARGO PLAZO DEL DISTRITO ESCOLAR EAST RAMAPO CENTRAL

La comisionada MaryEllen Elia anunció hoy la aprobación de los Planes académicos estratégicos y de gastos a largo plazo del Distrito Escolar East Ramapo Central (East Ramapo Central School District). Los supervisores escolares Chuck Szuberla y John Sipple han trabajado en estrecha colaboración con la superintendenta Deborah Wortham, el presidente del Consejo de Educación Yehuda Weissmandl, los funcionarios del distrito y la comunidad, con el fin de desarrollar un plan responsable en términos fiscales que cubra las necesidades de la comunidad escolar. El plan incluye la implementación de una jornada completa de jardín de niños para todos los estudiantes y programas de arte en todas las escuelas.

“Estos planes representan el recorrido del distrito hacia la meta de garantizar que continúe el progreso y que se cumplan los derechos educativos de cada uno de los estudiantes de East Ramapo”, afirmó la comisionada Elia y añadió: “Chuck Szuberla, John Sipple y la superintendenta Wortham han trabajado con la mayor rapidez posible para implementar un plan académico estratégico y de mejora de la estructura fiscal a largo plazo que sea exhaustivo y razonable. Este plan continúa con el trabajo que se viene realizando para recuperar la confianza de la comunidad de East Ramapo, al mismo tiempo que se reconoce que aún queda trabajo por hacer”.

“Un diverso grupo de más de 100 maestros, padres, administradores y miembros de la comunidad hizo su aporte sobre lo que considera más importante para los estudiantes de East Ramapo”, afirmó Szuberla y añadió: “Me entusiasma el trabajo que se está realizando todos los días en el distrito para determinar cuál es el mejor uso de los recursos, y ese trabajo se refleja en estos Planes académicos estratégicos y de gastos a largo plazo”.

El 7 de septiembre el distrito celebró una audiencia pública y recibió el aporte de la comunidad sobre el plan de gastos. Después de considerar los comentarios recibidos del público, el Consejo aprobó el plan el día 13 de septiembre, que luego se presentó para su revisión a la comisionada Elia el día 20 de septiembre.

Las iniciativas de los Planes académicos estratégicos y de gastos a largo plazo constarán de lo siguiente:

  • la creación de una jornada completa de jardín de niños;
  • la contratación de maestros monolingües y bilingües para el jardín de niños;
  • la restauración de los programas de arte, música, danza y teatro desde jardín de niños a 6.º grado (K-6);
  • la fijación de objetivos de desempeño claros para los estudiantes; y
  • el aumento del desarrollo profesional.

En agosto, la comisionada Elia designó como supervisor a Szuberla, quien desde entonces ha tenido una presencia constante en el distrito y ayudó a desarrollar el plan para el año escolar. De conformidad con la legislación dictada en junio, Szuberla continuará supervisando las operaciones del distrito, incluida la gestión operativa y fiscal y los programas educativos. También ofrecerá orientación y recomendaciones y propondrá medidas para mejorar el distrito escolar y el Departamento de Educación del Estado (State Education Department, SED), con el fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a programas y servicios adecuados, y que el distrito esté encaminado para lograr estabilidad programática y fiscal.

La legislatura y el gobernador destinaron $3 millones en fondos adicionales a programas específicos para estudiantes de escuelas públicas del Distrito Escolar East Ramapo Central. Mediante la legislación, se exige el desarrollo de este plan académico estratégico, así como un plan de gastos integral con el asesoramiento de Szuberla.

La comisionada Elia y los supervisores Szuberla y Sipple celebrarán una asamblea pública el 28 de septiembre para analizar la implementación de planes estratégicos, los cuales están disponibles en el sitio web del Distrito Escolar East Ramapo Central.

Además, el Departamento ha creado una lista de correos electrónicos para los estudiantes, padres, maestros, miembros de la comunidad y otros grupos interesados de East Ramapo. El Departamento enviará noticias y compartirá información relacionada con el distrito a través de esta lista de correos. Si desea recibir estas noticias por correo electrónico, escriba a LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. En el cuerpo del mensaje debe incluirse lo siguiente: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (SUBSCRIPCIÓN PARA EAST-RAMAPO Su nombre) (Por ejemplo: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


DEPATMAN EDIKASYON LETA ANONSE APWOBASYON PLAN DEPANS AKADEMIK ESTRATEJIK POU ANPIL TAN DISTRI LEKÒL SANTRAL EAST RAMAPO

Jodi a, Manm Komisyon MaryEllen Elia te anonse li te apwouve Plan Depans Akademik Estratejik pou Anpil Tan Distri Lekòl Santral East Ramapo. Siveyan Chuck Szuberla ak John Sipple te travay ansanm avèk Sipè-Entandan Deborah Wortham, Prezidan Konsèy Edikasyon Yehuda Weissmandl, ofisyèl distri a ak kominote a pou kreye yon plan ki responsab sou plan fiskal ki satisfè bezwen kominote lekòl la.  Plan an gen ladan Lekòl Matènèl ki fonksyone tout jounen pou tout elèv yo ak pwogram boza yo nan tout lekòl yo.

Manm Komisyon Elia di konsa, “Plan sa yo reprezante wout distri a pran pou asire pwogrè a ap kontinye epi pou asire yo respekte dwa edikasyonèl chak elèv East Ramapo. Chuck Szuberla, John Sipple ak Sipè-Entandan Wortham te travay vit otank posib pou mete yon plan amelyorasyon akademik estratejik ak fiskal pou anpil tan anplas ki konplè ak serye. L ap kontinye travay ki fèt deja a pou jwenn konfyans kominote East Ramapo ankò, pandan li rekonèt toujou gen travay ki dwe fèt.”

Szuberla di konsa, “Yon gwoup divès ki gen plis pase 100 pwofesè, paran, administratè ak manm kominote a te bay kòmantè yo sou sa ki pi enpòtan pou elèv East Ramapo. Mwen ankouraje avèk travay k ap fèt chak jou andedan distri a pou jwenn pi bon fason pou itilize resous yo—travay yo montre nan Plan Akademik Estratejik ak Depans sa yo pou Anpil Tan.”

Distri a te òganize yon odyans piblik epi yo te resevwa kòmantè kominote a sou plan depans yo nan dat 7 septanm. Apre yo te konsidere kòmantè piblik yo te resevwa yo, konsèy la te apwouve plan an nan dat 13 septanm epi yo te soumèt plan an ba Manm Komisyon Elia pou li revize li nan dat 20 septanm.

Pwojè ki nan Plan Akademik Estratejik ak Depans pou Anpil Tan pral:

  • kreye salklas Lekòl Matènèl k ap fonksyone tout lajounen;
  • anboche pwofesè Lekòl Matènèl ki pale yon sèl lang ak sa ki pale de lang;
  • retounen avèk pwogram boza, mizik, dans ak teyat nan klas Matènèl-6yèm Ane;
  • fikse objektif pèfòmans yo aklè pou elèv yo; epi
  • ogmante devlopman pwofesyonèl la.

Manm Komisyon Elia te chwazi Szuberla kòm Siveyan nan mwa out la, epi li te gen yon prezans regilye nan distri a; pou ede devlope plan li pou ane akademik lan. Dapre lejislasyon yo te adopte nan mwa jwen, Szuberla pral kontinye siveye operasyon distri a, tankou jesyon fiskal ak operasyonèl ak pwogram ansèyman an. Li pral bay konsèy, rekòmandasyon ak aksyon pwopoze tou pou amelyorasyon nan distri lekòl la, epitou pou Depatman Edikasyon Leta (State Education Department), pou asire elèv yo jwenn pwogram ak sèvis apwopriye epitou pou distri a sou wout pou gen estabilite fiskal ak nan pwogram yo.

Lejislati a ak Gouvènè a te bay $3 milyon dola nan finansman siplemantè pou pwogram ki la pou elèv lekòl leta ki nan Distri Lekòl Santral East Ramapo. Lalwa egzije pou gen devlopman plan akademik estratejik sa a, ak yon plan depans konplè, nan tèt ansanm avèk Szuberla.

Manm Komisyon Elia, Szuberla ak Sipple pral fè yon reyinyon piblik nan dat 28 septanm pou yo diskite sou plan estratejik yo. Ou kapab jwenn plan sa yo sou sitwèb Distri Lekòl Santral East Ramapo.

Answit, Depatman an te kreye yon lis adrès imèl pou elèv East Ramapo, paran, pwofesè, manm kominote ak lòt moun ki konsène yo. Depatman an pral bay dènye enfòmasyon yo epitou y ap divilge enfòmasyon ki konsène distri a avèk lis adrès imèl sa a. Si ou ta renmen resevwa dènye enfòmasyon sa yo nan imèl, tanpri voye yon imèl nan LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. Kò mesaj la a dwe li: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Enskri Non Ou nan EAST-RAMAPO) (Egzanp: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

State Education Department Announces Approval of East Ramapo Central School District Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans

State Education Department Holding Public Meeting to Provide Updates on Actions in East Ramapo Central School District

Public Meeting to be Held Sep. 28

Commissioner MaryEllen Elia and Monitor Charles Szuberla to Present and Answer Questions

 Spanish and Haitian-Creole Versions of News Release are Below

The State Education Department will hold a public meeting on Sep 28 to update the East Ramapo Central School District community on Commissioner MaryEllen Elia and State Monitor Charles Szuberla’s efforts to ensure that all students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.

The meeting will be held from 6 p.m. to 8 p.m. on Sep 28 at Rockland County Community College’s Cultural Arts Theater located at 145 College Road, Suffern, NY. Commissioner Elia and Monitor Szuberla will update the community on the state’s actions in East Ramapo. Monitor Dr. John Sipple will also attend.

Following their presentation, members of the public will have the opportunity to ask questions. Due to the anticipated high volume of questions, members of the public will be asked to submit their questions on cards. Similar or repeated questions may be summarized and or combined to ensure that the Commissioner and Monitor can address as many questions as possible.

The public meeting is part of Szuberla and Commissioner Elia’s work to provide enhanced communication with the East Ramapo community through greater outreach to students, parents and stakeholders.  In an effort to ensure all parents and community members are aware of developments in the district, the Department has started to provide written materials in English, Spanish and Haitian-Creole and translators will be at the public meeting as well.

Commissioner Elia appointed Szuberla in August and since then, he has been a regular presence in the district, helping the district develop its plan for the school year.  Pursuant to the legislation enacted in June, Szuberla has the authority to monitor district operations, including fiscal and operational management and educational programming, and to provide guidance, recommendations and propose actions for improvement to the school district, as well as to the State Education Department, to ensure that students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.

Additionally, the Department has created an electronic mailing list for East Ramapo students, parents, teachers, community members and other stakeholders. The Department will provide updates and share district-related information through this mailing list. If you would like to receive these e-mail updates, please send an e-mail to LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. The body of the message should read: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Example: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL ESTADO REALIZARÁ UNA ASAMBLEA PÚBLICA PARA INFORMAR CON RESPECTO A LAS ACCIONES EN EL DISTRITO ESCOLAR CENTRAL DE EAST RAMAPO

La Asamblea Pública se realizará el 28 de septiembre de 2016

La Comisionada MaryEllen Elia y el Supervisor Charles Szuberla realizarán presentaciones y responderán preguntas

El Departamento de Educación del Estado realizará una asamblea pública el 28 de septiembre para informar a la comunidad del Distrito Escolar Central de East Ramapo con respecto a los esfuerzos de la Comisionada MaryEllen Elia y el Supervisor Estatal Charles Szuberla por garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a programas y servicios apropiados y que el distrito esté encaminado hacia una estabilidad fiscal y programática.

La asamblea se realizará entre las 6 p.m. y las 8 p.m. el 28 de septiembre en Rockland County Community College’s Cultural Arts Theater, que se encuentra en 145 College Road, Suffern, NY. La Comisionada Elia y el Supervisor Szuberla informarán a la comunidad con respecto a las acciones del estado en East Ramapo. El Supervisor John Sipple también asistirá.

Luego de las presentaciones, los integrantes del público tendrán la oportunidad de formular preguntas. Debido al volumen de preguntas previsto, se les pedirá a los integrantes del público que presenten sus preguntas en tarjetas. Si hay preguntas similares o repetidas, se podrán resumir o combinar para garantizar que la Comisionada y el Supervisor puedan responder la mayor cantidad de preguntas que sea posible.

La asamblea pública forma parte del trabajo de Szuberla y la Comisionada Elia para generar una mejor comunicación con la comunidad de East Ramapo mediante un mayor compromiso con los estudiantes, los padres y las partes interesadas. Como parte de su esfuerzo por garantizar que todos los padres y miembros de la comunidad estén al tanto de cualquier avance en el distrito, el Departamento ha comenzado a proporcionar material escrito en inglés, español y criollo haitiano, y también habrá traductores en la asamblea pública.

La Comisionada Elia designó a Szuberla en agosto y, desde entonces, él ha sido una presencia regular en el distrito, ayudando a que el distrito desarrolle su plan para el año escolar. En virtud de la legislación promulgada en junio, Szuberla tiene la autoridad para supervisar las operaciones del distrito, incluida la gestión fiscal y de operaciones y la programación educativa. También proporciona orientación y recomendaciones y propone acciones para la mejora del distrito escolar y del Departamento de Educación del Estado a fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a los programas y servicios correspondientes, y que el distrito se encuentre encaminado hacia la estabilidad fiscal y de programación.

Además, el Departamento ha creado una lista de correos electrónicos para estudiantes, padres, docentes, miembros de la comunidad y otras partes interesadas de East Ramapo. El Departamento brindará actualizaciones y compartirá información relacionada con el distrito mediante esta lista de correos. Si desea recibir estas actualizaciones por correo electrónico, envíe un correo a LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. El cuerpo del mensaje debe decir: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO su nombre (por ejemplo: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


DEPATMAN EDIKASYON ETA NOUYÒK AP FÈ YON REYINYON PIBLIK POU LI BAY DÈNYE ENFÒMASYON YO SOU SA K AP FÈT NAN DISTRI ESKOLÈ SANTRAL ÈS RAMAPO

Reyinyon Piblik 28 Septanm 2016

Komisè MaryEllen Elia ak Monitè Charles Szuberla Ap Bay Enfòmasyon epi Y Ap Reponn Kesyon

Depatman Edikasyon Eta Nouyòk ap fè yon reyinyon piblik 28 Septanm pou yo bay kominote Distri Eskolè Santral Ès Ramapo dènye enfòmasyon yo sou efò Komisè MaryEllen Elia ak Monitè Eta a Charles Szuberla ap fè pou yo asire tout elèv gen aksè nan pwogram ak nan sèvis ki apwopriye ak pou yo asire distri a sou wout estabilite fiskal ak estabilite nan pwogramasyon.

Reyinyon an ap fèt soti 6 p.m. rive 8 p.m. jou ki 28 Septanm lan nan “Cultural Arts Theater” anndan “Rockland County Community College” nan adrès sa a 145 College Road, Suffern, NY. Komisè Elia ak Monitè Szuberla ap bay kominote a dènye enfòmasyon yo sou sa Eta Nouyòk ap fè nan Ès Ramapo. Monitè Doktè John Sipple ap nan reyinyon an tou.

Apre prezantasyon an, piblik la ap gen opòtinite pou yo poze kesyon. Kòm nou konnen ap gen anpil kesyon, n ap mande pou piblik la ekri kesyon yo genyen yo sou yon kat. Kesyon ki sanble yo oubyen kesyon ki menm yo, n ap rezime yo oubyen konbine yo pou nou asire Komisè a ak Monitè a reponn mezi kesyon tan an pèmèt yo reponn.

Reyinyon piblik fè pati travay Szuberla ak Komisè Elia pou amelyore kominikasyon avèk kominote Ès Ramapo grasa plis kontak ak elèv yo, paran yo ak tout moun ki konsènen.  Ak jefò k ap fèt pou asire tout paran ak manm kominote a okouran tou sa ki nouvo nan distri a, Depatman an kòmanse mete materyèl deyò alekri ann Angle, Panyòl ak Kreyòl Ayisyen epi ap gen entèprèt nan reyinyon piblik yo tou.

Komisè Elia nonmen Szuberla nan pòs monitè a ann Out e depi lè sa a li nan distri a regilyèman kote l ap ede yo devlope plan distri a pou ane akademik lan.  Selon sa ki ekri nan lwa ki pase an Jen ane sa a, Szuberla gen otorite pou li suiv fonksyònman distri a, tankou jesyon fonksyònman, jesyon fiskal, pwogram edikasyon, li gen pou li bay oryantasyon, rekòmandasyon, pwopoze sa ki pou fèt pou amelyore distri eskolè a, bay Depatman Edikasyon Eta Nouyòk oryantasyon ak rekòmandasyon, pwopoze aksyon pou asire elèv yo gen aksè nan pwogram ak sèvis apwopriye ak pou asire distri a pran wout estabilite fiskal ak estabilite nan pwogramasyon.

Anplis, Depatman an deja kreye yon lis adrès elektwonik elèv Ès Ramapo yo, paran yo, pwofesè yo, manm kominote a ak lòt moun ki konsène. Depatman an ap gen pou li sèvi ak lis adrès elektwonik lan pou li fè moun yo jwenn mizajou ak pou li pwopaje enfòmasyon ki konsène distri a. Si ou ta renmen resevwa mizajou sa yo, tanpri voye yon imèl bay lis elektwonik la. LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. Men sa ou ta dwe ekri nan mesaj la: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Non ou (Egzanp: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

State Education Department Holding Public Meeting to Provide Updates on Actions in East Ramapo Central School District