Message from State Monitor Chuck Szuberla

Spanish and Haitian-Creole versions of this message are available below

October 14, 2016

I want to thank all of the parents, students and taxpayers who attended the September 28 public meeting with Commissioner MaryEllen Elia, Dr. John Sipple and me. We were joined by Board of Regents Chancellor Betty Rosa, Regent Judith Johnson and Regent Lester Young as well as School Board President Yehuda Weissmendl and Superintendent Deborah Wortham. It was a great opportunity to speak with many of you in person and hear your concerns.

As we discussed at the September 28 meeting, full-day kindergarten for all students began on October 6. I was fortunate enough to visit kindergarten students in Ms. Menarche and Ms. Feinstein’s classes at Summit Park Elementary School.  I was very impressed with the kindergarteners’ enthusiasm and eagerness to learn.

I also watched Ms. Feinstein’s students participate in their first dance class. Instruction in dance, music, theatre and art also launched on October 6 with 4th-6th grade instrumental music for band/orchestra and 6th-grade chorus. If you have any questions on the schedule for the arts programming, you should contact your school’s principal.

On October 7, I visited the educators and students at Ramapo and Spring Valley High Schools.  The high school students impressed me their good manners and desire to get the most out of their education.

Over the next several months Dr. Sipple and I will monitor and evaluate the implementation of the strategic academic, $3 million expenditure and fiscal improvement plans. We will work with the district to strengthen financial controls and benchmark the district against other districts to identify opportunities for greater efficiencies. We will also work to identify funds to support more enhanced course offerings.

Finally, I look forward to continuing to meet with parents, students, educators and taxpayers throughout the school year.

Chuck Szuberla
State Monitor


14 de octubre de 2016

Quiero agradecerles a todos los padres, estudiantes y contribuyentes que asistieron el 28 de septiembre a la reunión pública con la Comisionada Mary Ellen Elia, el Dr. John Sipple y conmigo. Nos acompañaron la Rectora del Consejo de Educación Pública, Betty Rosa, los regentes Judith Johnson y Lester Young, el Presidente de la Junta Directiva Escolar, Yehuda Weissmendl, y la Superintendente Deborah Wortham. Fue una excelente oportunidad para hablar en persona con muchos de ustedes y conocer sus inquietudes.

Tal como hablamos en la reunión del 28 de septiembre, el 6 de octubre comenzó para todos los estudiantes el jardín de infantes de día completo. Tuve la suerte de visitar en la Escuela primaria de Summit Park a los estudiantes del jardín de infantes de las clases de la Sra. Menarche y la Sra. Feinstein.  Quedé muy impresionado por el entusiasmo de los niños y sus ansias de aprender.

También observé la primera clase de danza de los estudiantes de la Sra. Feinstein. Asimismo, el 6 de octubre se comenzó la enseñanza de danza, música, teatro y arte, con música instrumental para banda/orquesta en los grados de 4 a 6 y el coro de 6 grado. Si tiene alguna pregunta con respecto a la agenda del programa de artes, comuníquese con el director de su escuela.

El 7 de octubre visité a los profesores y estudiantes en las escuelas secundarias de Ramapo y Spring Valley.  Los estudiantes me impresionaron por sus buenos modales y su deseo de aprovechar al máximo su educación.

Durante los próximos varios meses, el Dr. Sipple y yo controlaremos y evaluaremos la implementación de la academia estratégica, los gastos de $3 millones de dólares y los planes de mejora fiscal. Trabajaremos junto con el distrito para fortalecer los controles financieros y comparar a este distrito con otros, con el fin de identificar oportunidades que brinden una mayor eficiencia. También trabajaremos para identificar fondos para dar apoyo a mejores ofertas de cursos.

Por último, espero seguir conociendo a padres, estudiantes, educadores y contribuyentes durante todo el año escolar.

Chuck Szuberla
Supervisor del estado


14 Oktòb 2016

Mwen vle di mèsi pou tout paran, elèv ak kontribiyab ki te patisipe nan reyinyon piblik 28 septanm nan avèk Manm Komisyon MaryEllen Elia, Dr. John Sipple ak mwen. Konsèy Administrasyon Regents, Chanselye Betty Rosa, Regent Judith Johnson ak Regent Lester Young ak Prezidan Konsèy Administrasyon Lekòl Yehuda Weissmendl ak Sipè-Entandan Deborah Wortham te chita ansanm ak nou. Se te yon bon jan okazyon pou pale avèk anpil nan nou fas-a-fas epi tande enkyetid ou yo.

Tankou nou te diskite nan reyinyon 28 septanm nan, lekòl matènèl tout lajounen pou tout elèv yo te kòmanse nan dat 6 oktòb. Mwen te gen chans ase pou vizite elèv klas matènèl yo nan klas Madam Menarche ak klas Madam Feinstein nan Summit Park Elementary School. Mwen te sezi anpi pou wè kijan elèv yo te gen pasyon ak eksitasyon pou yo aprann.

Mwen  t ap obsève kijan elèv Madam Feinstein yo t ap patisipe nan premye klas dans yo. Enstwiksyon nan dans, mizik, teyat ak boza yo te lanse tou nan dat 6 oktòb avèk mizik enstriman pou klas 4yèm-6yèm ane pou bann/òkès ak koral klas 6yèm ane. Si ou gen nenpòt kesyon sou orè pou pwogram boza yo, ou ta dwe kontakte direktè lekòl ou.

Nan dat 7 oktòb, mwen te vizite edikatè yo ak elèv yo nan Ramapo High School ak Spring Valley High School. Elèv lekòl segondè yo te enpresyone mwen avèk bon mannyè yo ap dezi yo pou yo pifò enstwiksyon nan edikasyon yo.

Nan pwochen kèk mwa k ap vini yo, Doktè Sipple ak mwen pral kontwole ak evalye aplikasyon pwogram akademik estratejik, depans $3 milyon dola ak plan fiskal yo pou amelyorasyon. N ap travay avèk distri a pou ranfòse kontwòl finansye epitou n ap konpare distri a avèk lòt distri yo pou idantifye posiblite pou pi bon efikasite. N ap travay tou pou idantifye fon pou sipòte kou ki amelyore n ap ofri yo.

Finalman, mwen espere kontinye rankontre avèk paran yo, elèv yo, edikatè yo, ak kontribiyab yo pandan tout ane lekòl la.

Chuck Szuberla
Verifikatè Leta

Message from State Monitor Chuck Szuberla

State Education Department Announces Approval of East Ramapo Central School District Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans

Spanish and Haitian-Creole Versions of News Release are Below

Commissioner MaryEllen Elia today announced her approval of the East Ramapo Central School District’s Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans.  Monitors Chuck Szuberla and John Sipple have worked closely with Superintendent Deborah Wortham, Board of Education President Yehuda Weissmandl, district officials and the community to develop a fiscally responsible plan that meets the needs of the school community.  The plan includes full day Kindergarten for all students and arts programs in all schools.“These plans represent the district’s path forward to ensure progress continues and to ensure the educational rights of every East Ramapo student are met,” Commissioner Elia said.  “Chuck Szuberla, John Sipple and Superintendent Wortham have worked as quickly as possible to put a long-term strategic academic and fiscal improvement plan in place that is both thorough and thoughtful.  It continues the work already done to repair the trust of the East Ramapo community, while recognizing there is still work to do.”

“A diverse group of more than 100 teachers, parents, administrators and community members provided input on what is most important for the students of East Ramapo,” said Szuberla.  “I am encouraged by the work being done each day within the district to find the very best use for resources—work that is reflected in these Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans.”

The District conducted a public hearing and received community input on the expenditure plan on September 7.  After considering the public comments received, the board approved the plan on September 13 and it was submitted to Commissioner Elia for her review on September 20.

The initiatives in the Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans will:

  • create full-day Kindergarten classrooms;
  • hire both monolingual and bilingual Kindergarten teachers;
  • restore art, music, dance and theater programming in grades K-6;
  • set clear performance objectives for students; and
  • increase professional development

Commissioner Elia appointed Szuberla as Monitor in August and he has been a regular presence in the district, helping develop its plan for the school year.  Pursuant to legislation enacted in June, Szuberla will continue to monitor district operations, including fiscal and operational management and educational programming.  He will also provide guidance, recommendations and proposed actions for improvement to the school district, as well as to the State Education Department, to ensure that students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.

The Legislature and Governor provided $3 million in supplemental funding for dedicated programs for public school students in the East Ramapo Central School District.  The law requires development of this strategic academic plan, as well as a comprehensive expenditure plan, in consultation with Szuberla.

Commissioner Elia, Szuberla and Sipple will conduct a public meeting on September 28 to discuss the implementation of the strategic plans, which can be found on the East Ramapo Central School District website.

Additionally, the Department has created an electronic mailing list for East Ramapo students, parents, teachers, community members and other stakeholders. The Department will provide updates and share district-related information through this mailing list. If you would like to receive these e-mail updates, please send an e-mail to LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. The body of the message should read: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Example: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL ESTADO ANUNCIA LA APROBACIÓN DE PLANES ACADÉMICOS ESTRATÉGICOS Y DE GASTOS A LARGO PLAZO DEL DISTRITO ESCOLAR EAST RAMAPO CENTRAL

La comisionada MaryEllen Elia anunció hoy la aprobación de los Planes académicos estratégicos y de gastos a largo plazo del Distrito Escolar East Ramapo Central (East Ramapo Central School District). Los supervisores escolares Chuck Szuberla y John Sipple han trabajado en estrecha colaboración con la superintendenta Deborah Wortham, el presidente del Consejo de Educación Yehuda Weissmandl, los funcionarios del distrito y la comunidad, con el fin de desarrollar un plan responsable en términos fiscales que cubra las necesidades de la comunidad escolar. El plan incluye la implementación de una jornada completa de jardín de niños para todos los estudiantes y programas de arte en todas las escuelas.

“Estos planes representan el recorrido del distrito hacia la meta de garantizar que continúe el progreso y que se cumplan los derechos educativos de cada uno de los estudiantes de East Ramapo”, afirmó la comisionada Elia y añadió: “Chuck Szuberla, John Sipple y la superintendenta Wortham han trabajado con la mayor rapidez posible para implementar un plan académico estratégico y de mejora de la estructura fiscal a largo plazo que sea exhaustivo y razonable. Este plan continúa con el trabajo que se viene realizando para recuperar la confianza de la comunidad de East Ramapo, al mismo tiempo que se reconoce que aún queda trabajo por hacer”.

“Un diverso grupo de más de 100 maestros, padres, administradores y miembros de la comunidad hizo su aporte sobre lo que considera más importante para los estudiantes de East Ramapo”, afirmó Szuberla y añadió: “Me entusiasma el trabajo que se está realizando todos los días en el distrito para determinar cuál es el mejor uso de los recursos, y ese trabajo se refleja en estos Planes académicos estratégicos y de gastos a largo plazo”.

El 7 de septiembre el distrito celebró una audiencia pública y recibió el aporte de la comunidad sobre el plan de gastos. Después de considerar los comentarios recibidos del público, el Consejo aprobó el plan el día 13 de septiembre, que luego se presentó para su revisión a la comisionada Elia el día 20 de septiembre.

Las iniciativas de los Planes académicos estratégicos y de gastos a largo plazo constarán de lo siguiente:

  • la creación de una jornada completa de jardín de niños;
  • la contratación de maestros monolingües y bilingües para el jardín de niños;
  • la restauración de los programas de arte, música, danza y teatro desde jardín de niños a 6.º grado (K-6);
  • la fijación de objetivos de desempeño claros para los estudiantes; y
  • el aumento del desarrollo profesional.

En agosto, la comisionada Elia designó como supervisor a Szuberla, quien desde entonces ha tenido una presencia constante en el distrito y ayudó a desarrollar el plan para el año escolar. De conformidad con la legislación dictada en junio, Szuberla continuará supervisando las operaciones del distrito, incluida la gestión operativa y fiscal y los programas educativos. También ofrecerá orientación y recomendaciones y propondrá medidas para mejorar el distrito escolar y el Departamento de Educación del Estado (State Education Department, SED), con el fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a programas y servicios adecuados, y que el distrito esté encaminado para lograr estabilidad programática y fiscal.

La legislatura y el gobernador destinaron $3 millones en fondos adicionales a programas específicos para estudiantes de escuelas públicas del Distrito Escolar East Ramapo Central. Mediante la legislación, se exige el desarrollo de este plan académico estratégico, así como un plan de gastos integral con el asesoramiento de Szuberla.

La comisionada Elia y los supervisores Szuberla y Sipple celebrarán una asamblea pública el 28 de septiembre para analizar la implementación de planes estratégicos, los cuales están disponibles en el sitio web del Distrito Escolar East Ramapo Central.

Además, el Departamento ha creado una lista de correos electrónicos para los estudiantes, padres, maestros, miembros de la comunidad y otros grupos interesados de East Ramapo. El Departamento enviará noticias y compartirá información relacionada con el distrito a través de esta lista de correos. Si desea recibir estas noticias por correo electrónico, escriba a LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. En el cuerpo del mensaje debe incluirse lo siguiente: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (SUBSCRIPCIÓN PARA EAST-RAMAPO Su nombre) (Por ejemplo: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


DEPATMAN EDIKASYON LETA ANONSE APWOBASYON PLAN DEPANS AKADEMIK ESTRATEJIK POU ANPIL TAN DISTRI LEKÒL SANTRAL EAST RAMAPO

Jodi a, Manm Komisyon MaryEllen Elia te anonse li te apwouve Plan Depans Akademik Estratejik pou Anpil Tan Distri Lekòl Santral East Ramapo. Siveyan Chuck Szuberla ak John Sipple te travay ansanm avèk Sipè-Entandan Deborah Wortham, Prezidan Konsèy Edikasyon Yehuda Weissmandl, ofisyèl distri a ak kominote a pou kreye yon plan ki responsab sou plan fiskal ki satisfè bezwen kominote lekòl la.  Plan an gen ladan Lekòl Matènèl ki fonksyone tout jounen pou tout elèv yo ak pwogram boza yo nan tout lekòl yo.

Manm Komisyon Elia di konsa, “Plan sa yo reprezante wout distri a pran pou asire pwogrè a ap kontinye epi pou asire yo respekte dwa edikasyonèl chak elèv East Ramapo. Chuck Szuberla, John Sipple ak Sipè-Entandan Wortham te travay vit otank posib pou mete yon plan amelyorasyon akademik estratejik ak fiskal pou anpil tan anplas ki konplè ak serye. L ap kontinye travay ki fèt deja a pou jwenn konfyans kominote East Ramapo ankò, pandan li rekonèt toujou gen travay ki dwe fèt.”

Szuberla di konsa, “Yon gwoup divès ki gen plis pase 100 pwofesè, paran, administratè ak manm kominote a te bay kòmantè yo sou sa ki pi enpòtan pou elèv East Ramapo. Mwen ankouraje avèk travay k ap fèt chak jou andedan distri a pou jwenn pi bon fason pou itilize resous yo—travay yo montre nan Plan Akademik Estratejik ak Depans sa yo pou Anpil Tan.”

Distri a te òganize yon odyans piblik epi yo te resevwa kòmantè kominote a sou plan depans yo nan dat 7 septanm. Apre yo te konsidere kòmantè piblik yo te resevwa yo, konsèy la te apwouve plan an nan dat 13 septanm epi yo te soumèt plan an ba Manm Komisyon Elia pou li revize li nan dat 20 septanm.

Pwojè ki nan Plan Akademik Estratejik ak Depans pou Anpil Tan pral:

  • kreye salklas Lekòl Matènèl k ap fonksyone tout lajounen;
  • anboche pwofesè Lekòl Matènèl ki pale yon sèl lang ak sa ki pale de lang;
  • retounen avèk pwogram boza, mizik, dans ak teyat nan klas Matènèl-6yèm Ane;
  • fikse objektif pèfòmans yo aklè pou elèv yo; epi
  • ogmante devlopman pwofesyonèl la.

Manm Komisyon Elia te chwazi Szuberla kòm Siveyan nan mwa out la, epi li te gen yon prezans regilye nan distri a; pou ede devlope plan li pou ane akademik lan. Dapre lejislasyon yo te adopte nan mwa jwen, Szuberla pral kontinye siveye operasyon distri a, tankou jesyon fiskal ak operasyonèl ak pwogram ansèyman an. Li pral bay konsèy, rekòmandasyon ak aksyon pwopoze tou pou amelyorasyon nan distri lekòl la, epitou pou Depatman Edikasyon Leta (State Education Department), pou asire elèv yo jwenn pwogram ak sèvis apwopriye epitou pou distri a sou wout pou gen estabilite fiskal ak nan pwogram yo.

Lejislati a ak Gouvènè a te bay $3 milyon dola nan finansman siplemantè pou pwogram ki la pou elèv lekòl leta ki nan Distri Lekòl Santral East Ramapo. Lalwa egzije pou gen devlopman plan akademik estratejik sa a, ak yon plan depans konplè, nan tèt ansanm avèk Szuberla.

Manm Komisyon Elia, Szuberla ak Sipple pral fè yon reyinyon piblik nan dat 28 septanm pou yo diskite sou plan estratejik yo. Ou kapab jwenn plan sa yo sou sitwèb Distri Lekòl Santral East Ramapo.

Answit, Depatman an te kreye yon lis adrès imèl pou elèv East Ramapo, paran, pwofesè, manm kominote ak lòt moun ki konsène yo. Depatman an pral bay dènye enfòmasyon yo epitou y ap divilge enfòmasyon ki konsène distri a avèk lis adrès imèl sa a. Si ou ta renmen resevwa dènye enfòmasyon sa yo nan imèl, tanpri voye yon imèl nan LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. Kò mesaj la a dwe li: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Enskri Non Ou nan EAST-RAMAPO) (Egzanp: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

State Education Department Announces Approval of East Ramapo Central School District Long-Term Strategic Academic and Expenditure Plans

State Education Department Holding Public Meeting to Provide Updates on Actions in East Ramapo Central School District

Public Meeting to be Held Sep. 28

Commissioner MaryEllen Elia and Monitor Charles Szuberla to Present and Answer Questions

 Spanish and Haitian-Creole Versions of News Release are Below

The State Education Department will hold a public meeting on Sep 28 to update the East Ramapo Central School District community on Commissioner MaryEllen Elia and State Monitor Charles Szuberla’s efforts to ensure that all students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.

The meeting will be held from 6 p.m. to 8 p.m. on Sep 28 at Rockland County Community College’s Cultural Arts Theater located at 145 College Road, Suffern, NY. Commissioner Elia and Monitor Szuberla will update the community on the state’s actions in East Ramapo. Monitor Dr. John Sipple will also attend.

Following their presentation, members of the public will have the opportunity to ask questions. Due to the anticipated high volume of questions, members of the public will be asked to submit their questions on cards. Similar or repeated questions may be summarized and or combined to ensure that the Commissioner and Monitor can address as many questions as possible.

The public meeting is part of Szuberla and Commissioner Elia’s work to provide enhanced communication with the East Ramapo community through greater outreach to students, parents and stakeholders.  In an effort to ensure all parents and community members are aware of developments in the district, the Department has started to provide written materials in English, Spanish and Haitian-Creole and translators will be at the public meeting as well.

Commissioner Elia appointed Szuberla in August and since then, he has been a regular presence in the district, helping the district develop its plan for the school year.  Pursuant to the legislation enacted in June, Szuberla has the authority to monitor district operations, including fiscal and operational management and educational programming, and to provide guidance, recommendations and propose actions for improvement to the school district, as well as to the State Education Department, to ensure that students have access to appropriate programs and services and that the district is on a path to fiscal and programmatic stability.

Additionally, the Department has created an electronic mailing list for East Ramapo students, parents, teachers, community members and other stakeholders. The Department will provide updates and share district-related information through this mailing list. If you would like to receive these e-mail updates, please send an e-mail to LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. The body of the message should read: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Your Name (Example: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DEL ESTADO REALIZARÁ UNA ASAMBLEA PÚBLICA PARA INFORMAR CON RESPECTO A LAS ACCIONES EN EL DISTRITO ESCOLAR CENTRAL DE EAST RAMAPO

La Asamblea Pública se realizará el 28 de septiembre de 2016

La Comisionada MaryEllen Elia y el Supervisor Charles Szuberla realizarán presentaciones y responderán preguntas

El Departamento de Educación del Estado realizará una asamblea pública el 28 de septiembre para informar a la comunidad del Distrito Escolar Central de East Ramapo con respecto a los esfuerzos de la Comisionada MaryEllen Elia y el Supervisor Estatal Charles Szuberla por garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a programas y servicios apropiados y que el distrito esté encaminado hacia una estabilidad fiscal y programática.

La asamblea se realizará entre las 6 p.m. y las 8 p.m. el 28 de septiembre en Rockland County Community College’s Cultural Arts Theater, que se encuentra en 145 College Road, Suffern, NY. La Comisionada Elia y el Supervisor Szuberla informarán a la comunidad con respecto a las acciones del estado en East Ramapo. El Supervisor John Sipple también asistirá.

Luego de las presentaciones, los integrantes del público tendrán la oportunidad de formular preguntas. Debido al volumen de preguntas previsto, se les pedirá a los integrantes del público que presenten sus preguntas en tarjetas. Si hay preguntas similares o repetidas, se podrán resumir o combinar para garantizar que la Comisionada y el Supervisor puedan responder la mayor cantidad de preguntas que sea posible.

La asamblea pública forma parte del trabajo de Szuberla y la Comisionada Elia para generar una mejor comunicación con la comunidad de East Ramapo mediante un mayor compromiso con los estudiantes, los padres y las partes interesadas. Como parte de su esfuerzo por garantizar que todos los padres y miembros de la comunidad estén al tanto de cualquier avance en el distrito, el Departamento ha comenzado a proporcionar material escrito en inglés, español y criollo haitiano, y también habrá traductores en la asamblea pública.

La Comisionada Elia designó a Szuberla en agosto y, desde entonces, él ha sido una presencia regular en el distrito, ayudando a que el distrito desarrolle su plan para el año escolar. En virtud de la legislación promulgada en junio, Szuberla tiene la autoridad para supervisar las operaciones del distrito, incluida la gestión fiscal y de operaciones y la programación educativa. También proporciona orientación y recomendaciones y propone acciones para la mejora del distrito escolar y del Departamento de Educación del Estado a fin de garantizar que los estudiantes tengan acceso a los programas y servicios correspondientes, y que el distrito se encuentre encaminado hacia la estabilidad fiscal y de programación.

Además, el Departamento ha creado una lista de correos electrónicos para estudiantes, padres, docentes, miembros de la comunidad y otras partes interesadas de East Ramapo. El Departamento brindará actualizaciones y compartirá información relacionada con el distrito mediante esta lista de correos. Si desea recibir estas actualizaciones por correo electrónico, envíe un correo a LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. El cuerpo del mensaje debe decir: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO su nombre (por ejemplo: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).


DEPATMAN EDIKASYON ETA NOUYÒK AP FÈ YON REYINYON PIBLIK POU LI BAY DÈNYE ENFÒMASYON YO SOU SA K AP FÈT NAN DISTRI ESKOLÈ SANTRAL ÈS RAMAPO

Reyinyon Piblik 28 Septanm 2016

Komisè MaryEllen Elia ak Monitè Charles Szuberla Ap Bay Enfòmasyon epi Y Ap Reponn Kesyon

Depatman Edikasyon Eta Nouyòk ap fè yon reyinyon piblik 28 Septanm pou yo bay kominote Distri Eskolè Santral Ès Ramapo dènye enfòmasyon yo sou efò Komisè MaryEllen Elia ak Monitè Eta a Charles Szuberla ap fè pou yo asire tout elèv gen aksè nan pwogram ak nan sèvis ki apwopriye ak pou yo asire distri a sou wout estabilite fiskal ak estabilite nan pwogramasyon.

Reyinyon an ap fèt soti 6 p.m. rive 8 p.m. jou ki 28 Septanm lan nan “Cultural Arts Theater” anndan “Rockland County Community College” nan adrès sa a 145 College Road, Suffern, NY. Komisè Elia ak Monitè Szuberla ap bay kominote a dènye enfòmasyon yo sou sa Eta Nouyòk ap fè nan Ès Ramapo. Monitè Doktè John Sipple ap nan reyinyon an tou.

Apre prezantasyon an, piblik la ap gen opòtinite pou yo poze kesyon. Kòm nou konnen ap gen anpil kesyon, n ap mande pou piblik la ekri kesyon yo genyen yo sou yon kat. Kesyon ki sanble yo oubyen kesyon ki menm yo, n ap rezime yo oubyen konbine yo pou nou asire Komisè a ak Monitè a reponn mezi kesyon tan an pèmèt yo reponn.

Reyinyon piblik fè pati travay Szuberla ak Komisè Elia pou amelyore kominikasyon avèk kominote Ès Ramapo grasa plis kontak ak elèv yo, paran yo ak tout moun ki konsènen.  Ak jefò k ap fèt pou asire tout paran ak manm kominote a okouran tou sa ki nouvo nan distri a, Depatman an kòmanse mete materyèl deyò alekri ann Angle, Panyòl ak Kreyòl Ayisyen epi ap gen entèprèt nan reyinyon piblik yo tou.

Komisè Elia nonmen Szuberla nan pòs monitè a ann Out e depi lè sa a li nan distri a regilyèman kote l ap ede yo devlope plan distri a pou ane akademik lan.  Selon sa ki ekri nan lwa ki pase an Jen ane sa a, Szuberla gen otorite pou li suiv fonksyònman distri a, tankou jesyon fonksyònman, jesyon fiskal, pwogram edikasyon, li gen pou li bay oryantasyon, rekòmandasyon, pwopoze sa ki pou fèt pou amelyore distri eskolè a, bay Depatman Edikasyon Eta Nouyòk oryantasyon ak rekòmandasyon, pwopoze aksyon pou asire elèv yo gen aksè nan pwogram ak sèvis apwopriye ak pou asire distri a pran wout estabilite fiskal ak estabilite nan pwogramasyon.

Anplis, Depatman an deja kreye yon lis adrès elektwonik elèv Ès Ramapo yo, paran yo, pwofesè yo, manm kominote a ak lòt moun ki konsène. Depatman an ap gen pou li sèvi ak lis adrès elektwonik lan pou li fè moun yo jwenn mizajou ak pou li pwopaje enfòmasyon ki konsène distri a. Si ou ta renmen resevwa mizajou sa yo, tanpri voye yon imèl bay lis elektwonik la. LISTSERV@LISTSERV.NYSED.GOV. Men sa ou ta dwe ekri nan mesaj la: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Non ou (Egzanp: SUBSCRIBE EAST-RAMAPO Jane Smith).

State Education Department Holding Public Meeting to Provide Updates on Actions in East Ramapo Central School District

Monitor’s Message: A New School Year Kicks off with a Strategic Plan and a New State Monitor

On the first day of school, State Education Commissioner MaryEllen Elia and I greeted students as they arrived at Kakiat Elementary School. It was such a pleasure to see the enthusiasm on all the children’s faces as they headed into to school, eager to start a new school year.

Wednesday, Sep. 7 was also the first opportunity to explain the role of the State Monitors for the East Ramapo Central School District to the public. It was also an opportunity for Superintendent Deborah Wortham to describe the district’s Long-Term Strategic Academic Plan and plan for the $3 million provided by the Legislature and Governor. Thank you to all parents and community members who turned out to listen and comment on the plan.

I very much appreciated hearing the strong community support for high standards and graduating college and career-ready students. The district’s new slogan “All the Way Up” sums it up best. It was also encouraging to hear the overwhelming support for restoring full-day Kindergarten and the Arts with the $3 million . Despite the support, I also heard the passionate pleas from parents to implement full-day Kindergarten now. The Commissioner and I are committed to completing the review mandated by Chapter 89 of the Laws of 2016 as expeditiously as possible and want to assure all parents there will be full-day Kindergarten for all students before the end of the month, if not sooner.

Now the really hard work begins implementing the plan and I look forward to working with District, School Board and community to do so.

Charles A. Szuberla, Jr.
Chief State Monitor
Room 475
Education Building Annex
Albany, NY 12234

e-mail: Charles.Szuberla@nysed.gov
tel.:      (518) 474-2238

Read this message in Spanish

Read this message in Haitian Creole

Monitor’s Message: A New School Year Kicks off with a Strategic Plan and a New State Monitor

Mensaje del Monitor: El Nuevo Año Escolar se inicia con un Plan Estratégico y un Nuevo Monitor Estatal

En el primer día de clases, la Comisionada  de Educación Estatal del Estado de Nueva York, MaryEllen Elia y yo dimos la bienvenida a los estudiantes al llegar a la Escuela Elemental Kakiat.  Fue un gran placer ver el entusiasmo en los rostros de los niños mientras entraban en la escuela, ansiosos por empezar el nuevo año escolar.

El miércoles, 7 de septiembre, tuvimos la primera oportunidad de explicar  la función que desempeñan los monitores del Distrito Escolar East Ramapo Central al público. Tambien la Superintendente Deborah Wortham describió el Plan Estratégico Académico a largo plazo y  el plan fiscal para los tres millones de dólares proporcionados por la Legislatura y el Gobernador. Gracias a todos los padres y miembros comunitarios que nos escucharon y comentaron sobre el plan.

Estoy muy agradecido  por el alto nivel de apoyo comunitario para que los estudiantes alcancen altos estándares y asegurar que se gradúen de la escuela secundaria superior preparados para la universidad u otras carreras.  El nuevo lema del distrito “All the Way Up” que significa “Vamos Hacia Arriba” lo resume mejor.

También fue alentador escuchar el apoyo abrumador por reestablecer las clases de “kindergarten”  de día completo, y de las Artes con los tres millones de dólares ($3 millones). A pesar del apoyo, también escuché las súplicas apasionadas de los padres por las clases de kindergarten de tiempo completo.

La Comisionada y yo estamos comprometidos a llevar a cabo la revisión conferida por mandato del Capítulo 89 de las Leyes del 2016 lo más pronto posible,  y queremos asegurarles a todos los padres que habrá clases de kindergarten de día completo para todos los estudiantes que sean elegibles antes de fin de mes, sino lo antes posible.

Ahora  el trabajo realmente arduo comienza con la implementación del plan, y esperamos trabajar con el distrito, la junta escolar y la comunidad para lograrlo.

Charles A. Szuberla, Jr.
Jefe  Monitor Estatal
Room 475
Education Building Annex
Albany, NY 12234

e-mail: Charles.Szuberla@nysed.gov
tel.:      (518) 474-2238

Mensaje del Monitor: El Nuevo Año Escolar se inicia con un Plan Estratégico y un Nuevo Monitor Estatal

Mesaj Monitè a: Yon Nouvo Ane Akademik Derape ak yon Plan Estratejik ansanm ak yon Nouvo Monitè pou Eta Nouyòk

Premye jou lekòl la MaryEllen Elia, Komisè Depatman Edikasyon Eta Nouyòk, ak mwen te salye elèv yo lè yo t ap antre nan Lekòl Elemantè Kakiyat (Kakiat Elementary School). Sa te fè nou anpil plezi lè nou te wè tout kè kontan ki te make nan figi timoun yo pandan yo t ap antre anndan lekòl la tou pare pou yo kòmanse nouvo ane akademik lan.

Konsa tou Mèkredi 7 Septanm se te premye opòtinite nou te genyen pou nou te esplike piblik la wòl Monitè Eta Nouyòk pou Distri Eskolè Santral Ès Ramapo a (East Ramapo Central School District). Anplis se te yon opòtinite pou Sipèentandan Deborah Wortham pou li dekri Plan Akademik Estratejik pou lontèm distri a ak plan ki genyen pou $3 milyon Lejislati a ak Gouvènè a bay la.  Mwen di tout paran ak manm kominote a ki te vin koute plan an e ki te bay komantè pa yo sou li mèsi.

Mwen te apresye sa anpil lè m te tande jan kesyon estanda wo nivo, kesyon diplome nan inivèsite ak kesyon prepare elèv pou karyè gen gwo sipò bò kote kominote a. Nouvo eslogan distri a “Anwo nèt” di tout bagay. Li te ankourajan tou pou m te tande kalite sipò kesyon sèvi ak $3 milyon an pou retounen ak klas jadendanfan aplentan ak pwogram travay atistik. Malgre sipò sa a, mwen te tande tou jan paran t ap mande ak anpil pasyon pou yo louvri pwogram Jadendanfan aplentan an koulye a. Komisè a ak mwen pran angajman pou nou konplete evalyasyon selon Chapit 89 nan Lwa 2016 la prese prese e nou vle asire tout paran yo ap gen Jadendanfan aplentan pou tout elèv yo avan fen mwa a, si se pa pi bonè.

Koulye a gwo travay pou mete plan an ann aplikasyon kòmanse, nou kontan nou pral travay ak Distri a, konsèy eskolè a ak kominote a pou nou fè sa.

Charles A. Szuberla, Jr.
Chief State Monitor
Room 475
Education Building Annex
Albany, NY 12234

imèl: Charles.Szuberla@nysed.gov
tel.:      (518) 474-2238

Mesaj Monitè a: Yon Nouvo Ane Akademik Derape ak yon Plan Estratejik ansanm ak yon Nouvo Monitè pou Eta Nouyòk